1
00:00:08,650 --> 00:00:13,210
Ez dakit zer egin Astrid nor
kaleko jende hori etxera ekartzen jarraitzen du.

2
00:00:13,590 --> 00:00:15,970
Tira, bada, ama, zergatik ez duzu besterik
konpromisoa hartu du berriro?

3
00:00:16,550 --> 00:00:17,770
Aste batzuetarako besterik ez.

4
00:00:18,630 --> 00:00:19,630
Azken aldian bezala.

5
00:00:21,230 --> 00:00:22,670
Oh, gorroto dut dirua gastatzea.

6
00:00:24,430 --> 00:00:27,630
Ama, ni naiz, zure Astrid. Etxean nago.

7
00:00:28,090 --> 00:00:29,190
Ai, ene ona.

8
00:00:29,430 --> 00:00:31,430
Ai, maitea, hainbeste faltan bota zaitut.

9
00:00:32,189 --> 00:00:33,410
Eta begira zer ekarri dudan.

10
00:00:34,050 --> 00:00:35,050
Connors.

11
00:00:40,910 --> 00:00:45,450
Roseanne eta Jackie ezagutu nituen bainuetxean,
maitemindu egin ziren, oso freskoak dira, ezagutu zituzten

12
00:00:45,450 --> 00:00:47,990
berriro New Yorken, are freskoago, eta ni
ekarri ditu hona.

13
00:00:48,590 --> 00:00:54,830
Bai, beraz, hau da Andy, DJ, Bev, Jerry,
Mark, Becky, Jackie eta Roseanne.

14
00:00:55,050 --> 00:01:01,170
Eta hau da Kiki, Lily, Chip, Doris,
Astrid, eta... Non dago nire porsona?

15
00:01:02,310 --> 00:01:04,989
Badakizu gustatzen zaidala nire porsona hemen izatea
etxera iristen naizenean.

16
00:01:05,770 --> 00:01:06,870
Porson norbaiten izena da?

17
00:01:07,090 --> 00:01:08,470
Bai, Astriden semea da.

18
00:01:09,040 --> 00:01:12,340
Izen bat den eztabaidagarria da, baina
aukeratu zuena da.

19
00:01:13,960 --> 00:01:17,360
Orain, ama, badakit ez naizela zurea
Chippy preziatua, baina ezin zenuen

20
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
gustatzen zaidala itxuratu?

21
00:01:18,600 --> 00:01:23,460
Ai, laztana, ez izan hain sentibera.
Badakizu nire seme-alaba guztiak maite ditudala

22
00:01:23,460 --> 00:01:26,680
bera. Tira, ni neu nintzelako
Aitarekin txalupan hil zenean egiten du

23
00:01:26,680 --> 00:01:30,040
ez du esan nahi bere heriotzaren erantzule naizenik.
Ez, noski, laztana.

24
00:01:30,420 --> 00:01:32,860
Aita bakarrik erori da.

25
00:01:34,500 --> 00:01:35,600
Gizona, gosez hiltzen ari naiz.

26
00:01:37,290 --> 00:01:40,430
Ai, barkatu. Hori oso zakarra da gure aldetik.

27
00:01:41,250 --> 00:01:42,370
Ez al zara gurekin elkartuko?

28
00:01:42,610 --> 00:01:44,790
Benedict arrautzak guztiz jainkozkoak dira.

29
00:01:45,430 --> 00:01:48,630
Eta arrautzak alde egiten ez badituzu, egosi eta
prestatu ia nahi duzun guztia.

30
00:01:48,990 --> 00:01:52,490
Ez, ondo dago. Ikusiko dugu zer...
Aldatu nahiko zenuke?

31
00:01:53,150 --> 00:01:54,670
Zera, egingo dugun guztia jatea da.

32
00:01:54,910 --> 00:01:58,210
Baina bidaiatzeko arropa jantzita zaude.

33
00:01:59,450 --> 00:02:02,830
Benetan ez zaigu axola gurean jatea
bidaiatzeko arropa. Esan nahi dut, batzuetan guk

34
00:02:02,830 --> 00:02:03,830
haietan lo.

35
00:02:05,120 --> 00:02:09,860
Um, laztana, erakutsi zure lagunei
beren gela freskatu ahal izateko.

36
00:02:10,120 --> 00:02:12,460
Verna, jarri leku batzuk gehiago
mahaia, mesedez.

37
00:02:12,760 --> 00:02:15,980
Zer gertatzen da txistorra bat hartu nahi badut?
Horretarako aldatu behar al dut?

38
00:02:19,560 --> 00:02:22,320
Ikusten duzu, bakoitzari arropa aldatzen diogu
eguneko unitatea.

39
00:02:22,620 --> 00:02:26,860
Goizean, gosaria, goizeko jarduerak,
bazkaria, siesta, koktelak, afaria eta ondoren

40
00:02:26,860 --> 00:02:29,460
afaria. Zortzi arropa aldatzen duzu
egunean aldiz?

41
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Batez beste.

42
00:02:37,960 --> 00:02:39,720
Ez ditugu zortzi arropa aldatzeko
guztira.

43
00:02:41,520 --> 00:02:43,340
Inoiz ez gara hemen sartuko.

44
00:02:44,140 --> 00:02:46,580
Martha Stewart hori ikusi nuen. Izango gara
ondo.

45
00:02:49,760 --> 00:02:53,200
Hiltzen ez gaituena gu egitea da
indartsuago.

46
00:02:54,280 --> 00:02:58,940
Hori baino gehiago iraungo duena
Txinako harresirik handiena?

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,920
Ai, danbor batekin jotzea.

48
00:03:02,460 --> 00:03:05,360
Nik gauza bat baldin bada...

49
00:03:06,730 --> 00:03:13,110
Nire txandaren zain dagoen bitartean
prezipitazio baten bizitza bakoitza Baina zuk ere

50
00:03:13,110 --> 00:03:19,470
hartu eguzkia Eta hobeto aterako gara
ondo baino Entzun

51
00:03:19,470 --> 00:03:24,370
zer esaten dudan Bai, egiten dut

52
00:03:52,110 --> 00:03:52,888
jertse bat bezala.

53
00:03:52,890 --> 00:03:55,430
Oh, ez, eskerrik asko. Denak ondo daude. Denak
eskubidea.

54
00:03:55,670 --> 00:03:57,430
Denek berriro arropa aldatu zuten.

55
00:04:00,090 --> 00:04:02,850
Werneri gehigarri bat jartzeko eskatu diot
haientzat arropa.

56
00:04:03,050 --> 00:04:05,950
Bai, kolore primarioak. -ren bereizgarria
langile klasea.

57
00:04:08,750 --> 00:04:10,010
Kaixo, lagun. Aizu.

58
00:04:10,310 --> 00:04:11,310
Aupa.

59
00:04:11,530 --> 00:04:12,530
Lortu zaitut.

60
00:04:13,110 --> 00:04:15,610
Marge, DJ, gustatuko litzaidake Flip ezagutzea eta
Saltatu.

61
00:04:19,269 --> 00:04:20,589
Saltatu, irauli eta saltatu?

62
00:04:22,570 --> 00:04:23,650
Ni hondoratu behar nauzu.

63
00:04:25,610 --> 00:04:27,910
Oh, aurretik hartu dugu nerbio hori, eh,
lagunak?

64
00:04:28,150 --> 00:04:29,150
Ba al dugu?

65
00:04:29,570 --> 00:04:33,470
Noski, Chote-n beti ematen genuen
negozioa Ray, Trey eta Grayrentzat.

66
00:04:35,850 --> 00:04:39,710
Beraz, espero genuen agian zuek egingo zenuketela
gurekin jolastu txiki bat egiteko,

67
00:04:39,770 --> 00:04:40,770
uh, ukitu futbola.

68
00:04:41,050 --> 00:04:42,050
Cool soinuak.

69
00:04:42,350 --> 00:04:44,210
Ados, ez gara arropa aldatuko
mugak.

70
00:04:46,610 --> 00:04:50,590
Inork nahi luke edaria? Lortu dugu
bihurkinak, mimosak, Bloody Marys, Tom

71
00:04:50,590 --> 00:04:51,590
Collins, Galdaragilea.

72
00:04:52,780 --> 00:04:54,940
Astrid, goizeko 10.30ak dira. I
ezagutzen.

73
00:04:55,220 --> 00:04:59,620
Nire alaba modernoaren umea da
adina. Nire garaian, gure lehen tragoa hartu genuen

74
00:04:59,620 --> 00:05:00,780
10 .15 zorrotz.

75
00:05:02,980 --> 00:05:06,180
Beverly, mimosa neska baten antza duzu.

76
00:05:07,080 --> 00:05:10,720
Oh, Doris, denak ezagutzen nauzula dirudi
nire bizitza.

77
00:05:11,360 --> 00:05:14,720
Beno, edonork esan dezake bat zarela
gustu eta hazkuntzako emakumea.

78
00:05:15,100 --> 00:05:17,260
Bai, edaten hasten den edonor
10...

79
00:05:27,720 --> 00:05:28,519
Futbola ukitu?

80
00:05:28,520 --> 00:05:29,680
Bai, barkamena eskatzen dizut.

81
00:05:31,780 --> 00:05:34,200
Beno, Astrid, non dago zure senarra?

82
00:05:34,520 --> 00:05:37,100
Beno, bere ama bisitatzera joan zen batean
buruko erakundea.

83
00:05:37,660 --> 00:05:39,540
Hor dago nire senarra ere.

84
00:05:40,340 --> 00:05:43,200
Benetan gora egin dugu klasean.

85
00:05:44,960 --> 00:05:46,560
Hor goaz, azukrea.

86
00:05:48,740 --> 00:05:49,900
Arnasa hartzen ari da oraindik.

87
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
Orain, hori kolpatu duzu.

88
00:06:00,060 --> 00:06:02,800
Lehen esan dizut, ez duzu botatzen
andre aberats politarengan gauzak.

89
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
Gelditu.

90
00:06:06,420 --> 00:06:08,520
Kaixo, zer moduz?

91
00:06:09,900 --> 00:06:10,900
Kaixo.

92
00:06:13,360 --> 00:06:15,880
Beldur naiz amona gogor samarra dela
entzumena.

93
00:06:37,230 --> 00:06:38,830
Futbolean emakumeek ez dute kirol zaharra nahasten.

94
00:06:40,450 --> 00:06:42,950
DJ, zergatik ez duzu atseden bat hartzen eta nik egingo dut
etxetik bira bat eman?

95
00:06:43,250 --> 00:06:44,730
Ados. Ongi da.

96
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
Ados.

97
00:06:47,170 --> 00:06:52,030
Aizu, DJ Connorren ordez, 32. zenbakia
zure programan, zure zenbakian

98
00:06:52,030 --> 00:06:53,470
bihotza Jackie Harris da!

99
00:06:54,090 --> 00:06:56,290
Ongi da, joan hartzera, Jackie.

100
00:06:56,530 --> 00:06:59,710
Hey, Becky, Connor, emakumeak ez dira besterik
animatzaileak. Alde hemendik.

101
00:07:01,230 --> 00:07:03,470
Bi belarriak. Orain zuek topa zarete!

102
00:07:07,310 --> 00:07:12,410
Nire senar maitea, Reginald
Wentworth. Aitatxori.

103
00:07:13,230 --> 00:07:18,870
A ze bizitza, gizona. Zuek, eseri besterik ez zarete
inguruan, edan gota hartu arte, eta

104
00:07:18,870 --> 00:07:22,230
orduan zure zerbitzariak gurdi batean ibiltzen zaitu
gurpil-aulkia.

105
00:07:24,570 --> 00:07:28,230
Bai, baina egun lanpetua hausteko, nik
haurrak atera genitzakeela pentsatu zuen

106
00:07:28,230 --> 00:07:29,230
dibertitu gaitzazu.

107
00:07:35,920 --> 00:07:38,800
hemen. Ama futbolean ari da, ezta? Eta
Amaren ipurdia ostikoka.

108
00:07:41,840 --> 00:07:44,540
Kaixo, Jerry. Gustatu al zaizu siesta?

109
00:07:44,940 --> 00:07:48,380
Nola egin zuen %100eko kotoi egiptoar huts hori
tratatzen zaitut, e?

110
00:07:49,440 --> 00:07:51,100
Pilotan jokatu nahiko zenuke, Parson?

111
00:07:51,680 --> 00:07:52,820
Bai. Berak egingo luke.

112
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Joan zaitez.

113
00:07:56,060 --> 00:07:57,620
Begira zein zoragarria den.

114
00:07:59,360 --> 00:08:02,460
Ez, ez joan atzetik. Ez igo
ataripea. Zatoz amagana.

115
00:08:31,920 --> 00:08:33,200
festa oso bat bezala egin hemen.

116
00:08:33,539 --> 00:08:34,539
Bai, bai.

117
00:08:34,659 --> 00:08:36,580
Hemen gauza asko egin ditzakezu.

118
00:08:39,679 --> 00:08:40,740
Ile bikaina daukazu.

119
00:08:42,360 --> 00:08:43,360
Eskerrik asko.

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Pretzel batzuk hartu.

121
00:08:47,660 --> 00:08:50,560
Mutil gaizto horietako bat zara, ez
zu?

122
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
Zer egin nuen?

123
00:08:53,840 --> 00:08:56,560
Ezer ez. Baina badakit zer egin nahi duzun.

124
00:08:57,520 --> 00:08:58,520
Zuk?

125
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
Eskola publikoak?

126
00:09:05,540 --> 00:09:07,940
Zure bakero urratuak eta kamisetak izerdituak?

127
00:09:08,460 --> 00:09:10,380
Gauean berandu kanpoan geratzea gustatzen zaizu.

128
00:09:10,580 --> 00:09:12,020
Erauzi antenak autoei.

129
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Lapurtu?

130
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
Bueno,

131
00:09:17,620 --> 00:09:20,160
Gurasoen autoa hartu nuen behin, baina...
Banekien!

132
00:09:20,360 --> 00:09:22,640
Apustu dut afroamerikarra duzula
lagunak ere bai.

133
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Bai, ezta?

134
00:09:25,480 --> 00:09:26,620
Oh, DJ.

135
00:09:27,200 --> 00:09:30,020
Beti nahi izan dut mutil batekin egin
kaletik.

136
00:09:32,930 --> 00:09:36,950
Hau ez da zure lehen aldia, ezta? Bai,
Esan nahi dut, ez, esan nahi dut, askorekin egon naizela

137
00:09:36,950 --> 00:09:39,770
emakumeena, hemen ez bakarrik mahastian.

138
00:09:42,150 --> 00:09:43,990
Merkataritza-txitak izan behar ziren eta
zerbitzariak.

139
00:09:59,970 --> 00:10:01,870
Ez al zenukete bi jertse jantzi behar?

140
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Hau afaria zela pentsatu nuen.

141
00:10:20,340 --> 00:10:24,400
Ez, Mark, hamaiketakoa da, horrelakoa
goiko eskuinaldean jarri zuten gauza

142
00:10:24,400 --> 00:10:25,720
telebista afariaren txokoa.

143
00:10:27,200 --> 00:10:29,340
Aizu, non daude Wentworth guztiak?

144
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Ai, goiko solairuan daude.

145
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
Berriz aldatzen.

146
00:10:33,180 --> 00:10:36,600
Hemen luxuaren altzoan eserita, ni
besterik ezin dut pentsatu

147
00:10:36,600 --> 00:10:40,300
munduko haurrak goseak. Nik benetan
ez pentsa ahal dudan guztia egiten aritu naizenik

148
00:10:40,300 --> 00:10:44,580
garbitu gabeko handientzat. Beraz, hurrengoa
autoan nagoen denbora...

149
00:10:45,740 --> 00:10:48,040
laurden gehigarria Sally Struthers-en
daiteke.

150
00:10:48,860 --> 00:10:49,860
Ai, gizona.

151
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Begira hau.

152
00:10:52,480 --> 00:10:55,460
Ai, aupa. Dorisen gordelekua aurkitu dugula uste dut.

153
00:10:55,760 --> 00:10:57,940
Esmeralda, Valium, Rosac.

154
00:10:59,060 --> 00:11:04,260
Aupa. Xanax, Percocet, Litioa. Hau
txita solte dago.

155
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
Zertarako dela uste duzu?

156
00:11:20,140 --> 00:11:23,000
Hey, buna bax. Siz eşikağası düzəltdiniz
görünür.

157
00:11:23,300 --> 00:11:25,240
Və hədiyyələr daşıyır.

158
00:11:26,440 --> 00:11:29,120
Siz, həqiqətən, bir kasıb eşikağasını canlandırırsınız
həyat.

159
00:11:29,620 --> 00:11:32,680
Bilirsiniz, mən işlə məşğul olmaqdan bezməliyəm
söz amma içində.

160
00:11:34,780 --> 00:11:37,660
Hey, yükü buradan götür, Verner. Biz
sənə içki almaq istəyirəm.

161
00:11:48,010 --> 00:11:52,210
Diqqət yetir, mən sənə sahib ola bilmərəm
yemək paltarında gülürsən.

162
00:11:59,930 --> 00:12:02,070
Verna, Kuka deyərsən ki, bizik
nahara hazırsınız?

163
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Adam, buna bax.

164
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Üç, dörd boşqab.

165
00:12:21,100 --> 00:12:22,540
Nə qədər eynək olduğunu bilmirəm.

166
00:12:23,760 --> 00:12:27,060
Bilirəm, üzərində çox şey var
masamı hara qoyacağımı belə bilmirəm

167
00:12:27,060 --> 00:12:28,060
dirsəklər.

168
00:12:30,520 --> 00:12:36,620
Beləliklə, Roseanne, insanlar nə edir
Midwest edirsiniz?

169
00:12:37,520 --> 00:12:43,040
Bilirsən, ailəni böyüt, ferma, sadəcə
Bilirsiniz, işləmək kimi müntəzəm işlər

170
00:12:43,540 --> 00:12:44,860
Hmm, sən məni itirdin.

171
00:12:47,829 --> 00:12:52,150
Doris, zəhmət olmasa mənə ötürə bilərsən
Çörək orda, əgər narahat etmirsə və ya

172
00:12:52,150 --> 00:12:53,150
bir şey?

173
00:12:53,350 --> 00:12:54,790
Çörək heç vaxt narahat deyil, əzizim.

174
00:12:55,150 --> 00:12:58,790
Bişəndə yox, bişdikdə
dilimlənmişdir və süfrəyə verildiyi zaman deyil.

175
00:12:59,890 --> 00:13:06,750
Oh, bilirəm, mən sadəcə... Bağışlayın,
Astrid?

176
00:13:06,970 --> 00:13:09,870
Bəli? Mən kobud olmaq istəmirəm, amma kim
ki?

177
00:13:10,110 --> 00:13:11,870
Girişi qaçırdın. Bu Dr.

178
00:13:12,070 --> 00:13:14,510
Harundi V. Bhasti Universiteti
Kəlküttə.

179
00:13:14,950 --> 00:13:15,950
salam?

180
00:13:19,019 --> 00:13:20,019
Belə ki, Dr.

181
00:13:21,260 --> 00:13:25,140
Baxşı var, səni nə gətirir
yaxşı köhnə ABŞ A.? Mən bir

182
00:13:25,140 --> 00:13:27,320
Kennedi Məktəbində təqaüd
Bostonda hökumət.

183
00:13:28,260 --> 00:13:29,900
Oh, yaxşı, bu əyləncə kimi səslənir.

184
00:13:30,880 --> 00:13:32,000
Mən bundan bir təpik alıram.

185
00:13:33,880 --> 00:13:37,800
Ancaq tapdığım şey budur
Amerikanın xarici siyasətlə bağlı fikirləri var

186
00:13:37,800 --> 00:13:41,020
onların çox az monastır. Yox, mən
tamamilə razı deyiləm.

187
00:13:41,840 --> 00:13:45,760
Məncə, monastırların klişesi
Amerika anaxronizmdir.

188
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Sən demə...

189
00:13:47,750 --> 00:13:48,930
Hindistan yoxsa İndiana?

190
00:13:52,530 --> 00:13:53,530
Hindistan.

191
00:13:54,130 --> 00:13:55,130
Hindistan. Oh.

192
00:13:55,210 --> 00:13:57,830
Bəli, mən o Qandini heç görməmişdim
film.

193
00:13:58,270 --> 00:14:02,550
Ancaq Qandi 2 və ya 3-cü oldu
cənab T ilə böyük döyüşdə?

194
00:14:06,310 --> 00:14:08,910
Oh, hər halda. Hey, nə işin var
toxunulmazlar?

195
00:14:09,770 --> 00:14:11,610
Ölkəmizdə kasta sistemi var.

196
00:14:12,210 --> 00:14:14,530
Toxunulmazlar ən aşağı pillədədir.

197
00:14:15,290 --> 00:14:16,310
Onlar bizdən azdır.

198
00:14:16,640 --> 00:14:18,080
Onların həyatı zəhmətkeşdir.

199
00:14:18,860 --> 00:14:20,700
Ən arzuolunmaz işləri alırlar.

200
00:14:21,420 --> 00:14:25,020
Oh. Bəli, bizdə bu var. Biz sadəcə
onları qeyri-qanuni əcnəbilər adlandırın.

201
00:14:31,060 --> 00:14:32,660
Onunla başqa heç kim danışmır.

202
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Yaxşı, qulaq as.

203
00:14:40,340 --> 00:14:43,680
Sadəcə bir şey deyə bilərəmmi? Bilirsən,
nahardan əvvəl oraya çıxanda

204
00:14:43,680 --> 00:14:46,820
sən bizi gördün və biz bir növ... edirdik
ailənizin hesabına bir zarafat.

205
00:14:47,040 --> 00:14:50,460
Yaxşı, bunu demək istərdik
üzr istəyirik və incitmək niyyətində deyildik

206
00:14:50,460 --> 00:14:51,460
sən.

207
00:14:51,660 --> 00:14:55,360
Bəli, sözlərinizə görə təşəkkür edirəm,
Roseanne.

208
00:14:57,060 --> 00:14:59,640
Parlaq uzun ləzzət, hə, Chubby?

209
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Heç vaxt sən.

210
00:15:02,040 --> 00:15:04,660
Xeyr, həqiqətən, mən sadəcə bunu bilmənizi istəyirəm
çox, çox üzr istəyirik.

211
00:15:05,520 --> 00:15:07,980
Roseanne, sözlərinizə görə sizə təşəkkür edirik.

212
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
Və bu da son idi.

213
00:15:22,220 --> 00:15:23,119
işıq yanır?

214
00:15:23,120 --> 00:15:26,780
Xeyr. Bu insanlar güvə kimidirlər. Onlar edəcəklər
bir saniyədən sonra burada ol.

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,040
Sizcə, onlar hələ də bizə qəzəblidirlər?

216
00:15:29,340 --> 00:15:31,420
Düşünürəm ki, biz onları kəsməliyik
tapmaq üçün.

217
00:15:31,820 --> 00:15:33,940
İlahi, onların hər şeyin qaydaları var.

218
00:15:34,400 --> 00:15:38,520
Nə geyinmək qaydaları, necə geyinmək qaydaları
yemək, necə oturmaq qaydaları.

219
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Uh -oh.

220
00:15:40,540 --> 00:15:41,960
Oh, bu sənsən.

221
00:15:42,520 --> 00:15:44,540
Düşündüm ki, kömək oğurluqdur
yenə.

222
00:15:46,040 --> 00:15:49,480
Yaxşı, mən burada olduğum üçün bir şey alacağam
az bikarb. Məndə həzmsizlik var.

223
00:15:49,720 --> 00:15:51,140
Yaxşı, bu başa düşüləndir.

224
00:15:56,040 --> 00:15:57,100
Mən elə bilirdim ki, babadır.

225
00:15:57,620 --> 00:15:59,380
Düşündüm ki, atamın ruhunu gördüm.

226
00:16:01,700 --> 00:16:04,280
undefined
undefined

227
00:16:04,640 --> 00:16:06,960
undefined

228
00:16:07,820 --> 00:16:11,700
undefined
undefined

229
00:16:28,650 --> 00:16:30,670
undefined
undefined

230
00:16:31,110 --> 00:16:35,210
undefined
undefined

231
00:16:35,290 --> 00:16:38,510
undefined
undefined

232
00:16:38,950 --> 00:16:41,930
undefined
undefined

233
00:16:41,930 --> 00:16:42,769
undefined

234
00:16:42,770 --> 00:16:44,490
undefined

235
00:16:44,950 --> 00:16:46,970
undefined

236
00:16:48,110 --> 00:16:51,990
undefined
undefined

237
00:16:52,730 --> 00:16:54,130
undefined

238
00:16:54,390 --> 00:16:56,010
undefined

239
00:16:56,210 --> 00:16:58,150
undefined
undefined

240
00:16:58,770 --> 00:17:00,870
undefined
undefined

241
00:17:01,510 --> 00:17:04,170
undefined

242
00:17:06,450 --> 00:17:09,869
undefined
undefined

243
00:17:10,470 --> 00:17:12,849
undefined

244
00:17:15,130 --> 00:17:17,530
undefined
undefined

245
00:17:17,890 --> 00:17:21,329
undefined
undefined

246
00:17:21,329 --> 00:17:26,050
undefined
undefined

247
00:17:26,680 --> 00:17:28,940
undefined
undefined

248
00:17:29,520 --> 00:17:30,760
undefined

249
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
undefined

250
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
undefined

251
00:17:35,360 --> 00:17:39,760
undefined
undefined

252
00:17:40,140 --> 00:17:41,380
undefined

253
00:17:41,940 --> 00:17:47,020
undefined
undefined

254
00:17:47,020 --> 00:17:48,380
undefined

255
00:17:48,820 --> 00:17:50,060
undefined

256
00:17:51,780 --> 00:17:53,020
undefined

257
00:17:53,700 --> 00:17:55,040
undefined

258
00:17:55,690 --> 00:17:57,090
undefined

259
00:17:57,510 --> 00:17:59,830
undefined
undefined

260
00:18:00,390 --> 00:18:02,410
undefined

261
00:18:02,930 --> 00:18:06,870
undefined
undefined

262
00:18:06,870 --> 00:18:08,350
undefined

263
00:18:08,610 --> 00:18:10,510
undefined

264
00:18:10,910 --> 00:18:12,530
undefined

265
00:18:12,770 --> 00:18:14,830
undefined

266
00:18:16,030 --> 00:18:19,650
undefined
undefined

267
00:18:21,650 --> 00:18:23,270
undefined

268
00:18:23,880 --> 00:18:27,800
undefined
undefined

269
00:18:27,800 --> 00:18:29,380
undefined
undefined

270
00:18:29,660 --> 00:18:31,760
undefined
undefined

271
00:18:32,760 --> 00:18:35,360
undefined

272
00:18:35,660 --> 00:18:39,800
undefined
undefined

273
00:18:39,800 --> 00:18:43,760
undefined
undefined

274
00:18:44,040 --> 00:18:45,320
undefined

275
00:18:57,800 --> 00:19:00,640
undefined
undefined

276
00:19:00,900 --> 00:19:04,480
undefined

277
00:19:04,700 --> 00:19:09,360
undefined

278
00:19:11,740 --> 00:19:14,880
undefined
undefined

279
00:19:15,280 --> 00:19:18,320
undefined
undefined

280
00:19:18,600 --> 00:19:20,780
undefined

281
00:19:36,720 --> 00:19:39,880
undefined
undefined

282
00:19:39,880 --> 00:19:41,000
undefined

283
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
undefined
undefined

284
00:19:44,360 --> 00:19:45,960
undefined
undefined

285
00:19:46,200 --> 00:19:50,040
undefined
undefined

286
00:19:50,900 --> 00:19:52,920
undefined

287
00:19:57,660 --> 00:19:59,600
undefined

288
00:20:01,020 --> 00:20:02,020
undefined

289
00:20:04,840 --> 00:20:08,010
undefined
undefined

290
00:20:08,010 --> 00:20:09,430
undefined

291
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
undefined

292
00:20:12,990 --> 00:20:15,450
undefined

293
00:20:18,890 --> 00:20:23,070
undefined
undefined

294
00:20:23,570 --> 00:20:24,570
undefined

295
00:20:24,770 --> 00:20:26,870
undefined

296
00:20:27,290 --> 00:20:28,870
undefined

297
00:20:29,550 --> 00:20:30,770
undefined

298
00:20:31,490 --> 00:20:33,230
undefined

299
00:20:33,710 --> 00:20:35,590
undefined
undefined

300
00:20:38,490 --> 00:20:40,650
undefined
undefined

301
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
undefined